Traductor

sábado, 31 de mayo de 2014

A Puerta Cerrada, de Jean Paul Sartre.

Jean Paul Sartre nos regala con “A Puerta Cerrada”, una obra ficticia donde poner a prueba la imaginación. Comienza con Garcin llegando escoltado de un mayordomo al lugar donde aparentemente pasará mucho tiempo. Es una habitación cerrada donde no hay camas ni ventanas, solamente tres muebles, una estatua de bronce y unas lámparas que estarán encendidas todo el tiempo sin posibilidad de ser apagadas por el nuevo huésped. Entre comentarios irónicos y una fingida cortesía el mayordomo se retira no sin antes advertirle a Garcin que el timbre funciona solo a veces. Garcin pasa un rato a solas en el cual llega a desesperarse y, al ver que el timbre no funciona, arremete a puñetazos contra la puerta sin obtener resultados.
El mayordomo regresa a la habitación, esta vez acompañado de Inés. A esta altura de la obra es evidente que aquella habitación es el infierno y tanto Garcin como Inés han sido condenados a permanecer en el mismo. El mayordomo dialoga brevemente con Inés, luego abandona la habitación. Garcin y su nueva compañera de habitación intentan entender lo que les está sucediendo, pero ninguno de los dos es totalmente honesto con el otro y a todas luces se nota que no habrán de llevarse muy bien.
El mayordomo regresa con Estelle, una dama rubia bonita y elegante, que recibe galanteos de Inés tan pronto llega a la habitación. A ella el mayordomo le informa que ya no recibirán más huéspedes en esa habitación y que por lo tanto serán ellos tres los que compartirán el espacio en el infierno.
Garcin intenta filosofar con las damas, quiere buscar una explicación lógica a el porqué los han encerrado en el infierno, a pesar de que los tres dicen no haber sido tan malos en sus vidas en la Tierra. Garcin piensa que si todos son honestos con los demás habrá una posibilidad de encontrar una salvación para ellos y así no tendrán que permanecer en aquel lugar para siempre. Las mujeres no están tan convencidas de lo que Garcin pretende explicarles pero narran los hechos que creen les hicieron merecedores de ese castigo.
Garcin era oriundo de Río, había sido publicista en su vida humana, estaba al frente de la redacción de un periódico y al llegar a su nación un gobierno dictatorial recibió mucha presión del público que lo seguía. Muchos se preguntaron si Garcin pondría su medio de comunicación a favor de la gente pero no fue así. Garcin intentó escapar de Río, fue apresado y mandado a fusilar. La chaqueta que vestía, con los doce agujeros dejados por las balas que lo mataron, fue entregada a su esposa junto a sus pertenencias. Su esposa había sido una mujer sufrida, que soportó las parrandas y borracheras de Garcin durante todo su matrimonio.
Inés era lesbiana. Había ido a vivir a casa de un primo suyo donde se empeñó en conquistar a Florence, la esposa de su primo, hasta que al fin lo logró. Se mudó con Florence a una habitación donde Inés satisfacía sus fantasías. Cierto día se enteraron que un tranvía había arrollado al primo de Inés, al parecer frustrado por el abandono de Florence. Inés celebró aquella muerte pues entendía que había librado a Florence para siempre de su primo. Esa noche Florence salió de la cama que compartía con Inés, dejó abierto el gas en la cocina y volvió a meterse en la cama. Así murieron las dos.
El relato de Estelle habla de un matrimonio por dinero con un hombre mayor y un amante más joven de quien sale embarazada, un tipo apuesto y buen bailador de tango pero demasiado pobre para el estatus de Estelle. Para esconder su embarazo, Estelle se fue cinco meses a Suiza. Una vez hubo dado a luz a una niña, tomó una gran piedra y la arrojó a las aguas del mar con la niña atada a la piedra. El padre de la niña quedó destrozado por lo acontecido y cometió suicidio poco tiempo después, dándose un tiro en la cara.
A pesar de saber los relatos de cada cual, Garcin no halla la explicación que buscaba e insiste en que debe haber algo más en todo aquello, que debe haber una forma de librarse de aquella maldición y así poder salvarse. Intenta quedarse en silencio e ignorar a sus compañeras de habitación. Estelle busca un espejo donde contemplarse. Inés le ofrece sus ojos para que se vea en ellos, comienza así a intentar conquistar a Estelle quien no se muestra interesada en los galanteos de Inés pues ella gusta de los hombres y vivió todo el tiempo para ser deseada por ellos. Es por eso que intenta llamar la atención de Garcin, pero a este solo le preocupa el hecho de que en la Tierra todos le crean cobarde y está pendiente de lo que sus compañeros de la publicitaria hablan de él ahora que está muerto.
Inés solo puede ver lo que sucede en la habitación donde habitó con Florence y cuando ve que la misma ha sido alquilada a una pareja, comienza a relatar lo que ve, el hombre abraza a la mujer y todo se torna oscuro para Inés que ha perdido todo contacto con la Tierra. Lo mismo le sucede a Estelle quien ha visto a su mejor amiga coqueteando y bailando con su última conquista, un tipo mucho menor que ella, todo se va desvaneciendo cuando su amiga le comenta al joven acerca de la acción malvada de Estelle al matar a su niña recién nacida. Estelle pierde el contacto con la Tierra.
Garcin sigue interesado en hallar la forma de escapar y quiere revertir el hecho de ser ahora tildado de cobarde por aquellos que le conocieron en vida, su esposa murió de sufrimiento ante su muerte, pero a él solo le interesa su afán de no ser hallado cobarde por los demás.
Al final Garcin llega a la conclusión de que cada uno en esa habitación es el verdugo de los otros. Cada uno quiere algo de uno de sus compañeros y rechaza algo de lo que el otro representa. Estelle quiere volver a sentirse deseada e impescindible por un hombre pero es rechazada por Garcin; Garcin quiere ser comprendido por Inés, quien verdaderamente conoce la maldad,  para que esta le haga sentir que no es cobarde en realidad pero Inés rechaza las pretensiones de Garcin; Inés en cambio desea tener a Estelle para satisfacer sus lésbicos deseos pero Estelle la rechaza pues solamente vivió para los hombres. Garcin explica toda la complejidad de aquel cuadro y expresa que esa será la condena de ellos tres, vivir encerrado para siempre con su verdugo como compañero de habitación.

“A puerta cerrada” fue estrenada en París, en mayo de 1944. Es considerada una de las obras más emblemática de la filosofía existencialista de Jean Paul Sartre.

Personajes: Garcin, cobarde y canalla; Estelle, egoísta y adúltera; Inés, sádica y cruel; el mayordomo, empleado del infierno.   

viernes, 30 de mayo de 2014

La Mujerzuela Respetuosa, de Jean Paul Sartre.

El el primer cuadro aparece Lizzie limpiando su apartamento. Tocan a la puerta y ella se acerca al baño para advertir a quien se encuentra dentro que no salga, pues ella abrirá la puerta de la sala. Recibe la visita de el negro quien ruega a Lizzie que por favor diga la verdad acerca de lo que sucedió en el tren. Ella dice que no quiere verse involucrada en asuntos de la justicia pero al final le asegura que si el juez la llama a testificar ella dirá la verdad. El negro sale del apartamento. Ella indica a quien está en el baño que ya puede salir. Fred sale del baño y le pregunta a Lizzie sobre quien había tocado la puerta, ella responde que nadie. Comienza un diálogo lleno de perspicacia entre los dos. Hablan de la noche anterior, luego discuten acaloradamente por el precio de los servicios de ella, Fred quiere darle diez dólares y ella los rechaza y le arma un escándalo hasta que él accede a darle veinte dólares. Lizzie tampoco quiere aceptar la nueva oferta de Fred, este cambia de tema y le pregunta si ella es la chica a la cual un negro intentó violar en el tren. Ella aclara irónicamente que nadie ha intentado violarla y le pregunta quién le contó el suceso. Él asegura que un tal Wester se lo dijo y que toda la ciudad lo está comentando e insiste en preguntarle si en verdad sucedió como todos dicen. Ella lo niega y cuenta que en realidad fueron los cuatro hombres blancos quienes llegaron borrachos al compartimiento donde ella y los negros estaban. Comenzaron a molestarla y a querer sacar a los pasajeros negros del vagón, estos se resistieron y uno de ellos propinó un puñetazo a uno de los blancos, este último sacó una pistola y lo mató de un disparo, el otro negro saltó del tren en la próxima estación. Fred quiere saber si ella dirá esa versión ante el juez, ella responde que no desea tener ninguna relación con ese caso ni con la justicia pero si ella tiene que ir ante un juez entonces dirá la verdad. Fred intenta convencerla de que ella tiene que defender al hombre blanco, porque es de su raza, porque ese negro nada vale y en aquella ciudad ya son 20 mil los negros y 17 mil blancos, por lo cual ellos tienen que tomar precauciones para defender su raza. Lizzie insiste en que debe decir la verdad y él le confiesa que su padre es el senador Clarke, que el blanco que mató al hombre negro en el tren es su primo Tomás y que ella debe salvarlo de ese problema porque él si es una persona importante, con dinero y empleados pero ese negro nada tiene y a nadie importa.
Llaman a la puerta de Lizzie y advierten que es la policía. Lizzie se alarma y pretende esconder a Fred, más, pronto se da cuenta que los policías forman parte del plan de Fred. John y James son policías amigos de Fred, entre todos quieren convencerla de que firme una declaración en la que se narra la versión de que el negro es el culpable de intentar violarla. Fred le ofrece quinientos dólares pero ella no acepta la oferta. Vuelven a discutir acaloradamente y luego de insultos y amenazas aparece en escena el senador Clarke quien interviene en la discusión y trata a Lizzie con amabilidad. Utiliza artimañas verbales y cuenta a Lizzie de lo mal que se sentirá su hermana Mary, madre de Tomás, al enterarse de que perderá a su hijo porque este irá a prisión. El senador logra conmover a Lizzie y con algunos trucos consigue que ella firme el papel de la declaración. Luego todos salen de escena dejando a Lizzie sola en su apartamento quien inmediatamente se muestra arrepentida de haber firmado la falsa declaración y le grita al senador que rompa el papel porque ella no lo quiere hacer. Ella cierra la puerta y se pone a llorar desconsoladamente. Fin del primer cuadro.
El segundo cuadro inicia con el mismo escenario, el apartamento de Lizzie, las ventanas abiertas dejan ver que es de noche, se escucha mucho ruido y voces provenientes de las calles de la ciudad. El negro aparece por la ventana y salta dentro del apartamento, cuando llega al centro del escenario se escuchan toques en la puerta, el negro se asusta y se esconde detrás de unas cortinas. Lizzie sale del baño y abre la puerta, el senador ha ido a agradecerle el haber firmado y le entrega un sobre que su hermana Mary le envió, ella lo abre y ve que son cien dólares pero no tiene nota de agradecimiento ni foto autografiada como Lizzie esperaba. Ella se muestra disgustada pero al final sabe que no es mucho lo que puede hacer para revertir lo hecho. El senador sale de escena. Lizzie estruja el dinero y se sienta a llorar su frustración. El negro sale de su escondite y le pide a Lizzie que lo esconda, ella se niega, los ruidos en el exterior se incrementan, el negro le dice a Lizzie que la cacería ha comenzado y que en el apartamento de ella no lo buscarán pero que si lo encuentran en cualquier lado lo van a quemar vivo echándole gasolina. Ella le pregunta si él sabe quien ha provocado que lo busquen así, él responde que no, ella responde que ha sido ella quien accedió a acusarlo, él pregunta el porqué, ella misma dice no saber la respuesta. Tocan a la puerta y ella esconde al negro en el baño antes de abrirla. Una patrulla de guardias anda requisando todos los apartamentos de la zona pues saben que el negro se esconde por esos lados. Ella se identifica y les hace saber que allá es el último lugar donde deberían estar. Los guardias se retiran. El negro sale del baño asustado. Ella dice que él tiene que defenderse y le ofrece un revólver para que mate a quien intente aprehenderlo, el negro responde que no, que él no puede matar a un blanco, ella dice que lo hará por ella misma. Vuelven a tocar en la puerta y el negro corre a esconderse en el baño. Fred llega al apartamento de Lizzie acusándola de ser el diablo. Le pregunta que clase de maleficio le ha echado para que él no deje de pensar en ella ni un instante. Le cuenta que atraparon a un negro, que era el negro equivocado pero que al final lo lincharon de todos modos, que no dejaba de pensar en Lizzie y tuvo que correr hasta ella. Un ruido en el baño advierte a Fred de que ellos no están solos, Lizzie dice que es un cliente pero Fred dice que ella ya no tendrá más clientes sino que será solo de él. Se dirige al baño y abre la puerta, descubre al negro, Lizzie dice que no le dispare, que ella lo esconde porque quieren hacerle daño y él es inocente. Fred intenta sacar su arma para dispararle al negro  quien lo empuja y sale corriendo del apartamento. Fred sale detrás del negro, se escuchan dos disparos, Lizzie toma el revólver de la mesa, Fred regresa y arroja el suyo. Lizzie le pregunta si ha matado al negro y le apunta con el revólver, él intenta convencerla para luego echarle en cara que ella no es nadie para atreverse a disparar en contra de un hombre de su clase, le pide el revólver y Lizzie se lo entrega, él lo pone en su bolsillo. Le promete que la mudará con lujos, sirvientes y comodidades, que le dará mucho dinero pero que ella tendrá que complacerle todos sus caprichos. Fred le pregunta a Lizzie si había dicho la verdad cuando dijo que él la había hecho gozar, Lizzie responde cansada con un sí, él dice que todo ha vuelto al orden y se presenta a Lizzie diciendo su nombre. fin de la obra.

Autor: Jean Paul Sartre. Nació en París, Francia el 21 de junio de 1905 y murió el 15 de abril de 1980. Filósofo y escritor. Esta obra fue estrenada en 1946 y en ella rejleja el nivel de discriminación racial que se vivía en los Estados Unidos de la época. Todo está contenido en un solo acto que se divide en dos cuadros y múltiples escenas. Los personajes son: Lizzie, prostituta; Fred, hijo del senador Clarke; el negro, acusado falsamente de querer violar a Lizzy; el senador Clarke; los policías John y James, amigos de Fred; tres guardias.

lunes, 12 de mayo de 2014

Dora Guiselle Cerdas Bokhan


Nació en San José, Costa Rica. Licenciada en Historia por la Universidad Nacional (UNA).  Máster en Historia Aplicada, con énfasis en poder y control social por la Universidad Nacional (UNA).  Docente en la Escuela de Arte Escénico de la Universidad Nacional, donde tiene a su cargo los cursos de Historia del teatro y es la Coordinadora del Programa de investigación, extensión y producción artística “Ecos de mi Sangre”, que promueve estudios sobre la identidad cultural del costarricense, con la finalidad de impulsar el desarrollo artístico por medio de estudios que contemplen colaboraciones inter y multidisciplinarias.
Ha participado en seminarios y simposios a nivel nacional e internacional.  Además, ha sido conferencista invitada en  la Universidad de Chihuahua, México, Escuela Nacional de Arte Dramático, Santo Domingo, República Dominicana y en la Universidad Estadual de Santa Catarina, Brasil.
Durante el periodo 2004-2009 estuvo a cargo de la Dirección de la Escuela de Arte Escénico de la Universidad Nacional y en el periodo 2010-2012 fungió como Presidenta del Consejo Editorial de la Universidad Nacional.    Ha conformado en varias ocasiones el jurado de Premios Nacionales y es miembro de la Comisión del Premio “Aportes a la Calidad de Vida”, que otorgan las cuatro universidades públicas costarricenses, CONARE y la Defensoría de los Habitantes de Costa Rica.

Dentro de sus publicaciones está el libro “Ecos de mi Sangre” y “Artistas Escuelas de Arte Escénico” Colección: “UNA extensión universitaria con arte”, ambos de la Editorial Universidad Nacional. 

lunes, 14 de abril de 2014

¿Y si no funciona?


El grupo de Teatro a la Mala estará presentando en casa de teatro la obra “¿Y si no funciona?” Una adaptación del cuento “la única y verídica versión de la muerte de Jhonny Watson relata por el mismo” del escritor, abogado y poeta dominicano oriundo de Santiago de los caballeros Virgilio Díaz Grullón.




¿Y si no funciona? Cuenta como Johnny Watson se ha pasado una gran parte de su tiempo preparando la venganza perfecta contra su enemigo mortal, Arturo Rodríguez Fernández, al cual acusa de haberle dado muerte en vida, pero esta vez no se quedara de brazos cruzados como en ocasiones anteriores, y se encargara de darle Arturo una lección que pagara por el resto de su vida. Lo que Johnny nunca se ha detenido a pensar es: que pasaría si su plan “perfecto”, no funciona…? Este espectáculo es dirigido por Eleccio Caraballo, la actuación estará a cargo de Perla Vásquez y la producción es de Lyanne Abreu. Y si no funciona se estará presentando el viernes 25 y sábado 26 de abril en Casa de Teatro a las 8:00 de la noche. Las boletas tienen un costo de 350 pesos p/p.

viernes, 11 de abril de 2014

Teatro Dominicano en Lisboa.








La ministra consejera de la República Dominicana en Portugal, Kenia Liranzo Nuñez nos hizo llegar la agradable información, de que el teatrista dominicano Claudio Rivera, quien es actor, director y autor, representará a la República Dominicana en el evento " Ciclo de Conversas Sobre o Teatro en América Latina", este evento es una convocatoria de la Casa de América Latina de Lisboa. 

La participación de Claudio en dicho evento, ha sido una gestión de la Embajada de la República Dominicana en Portugal, como parte de la labor de esta misión de presentar cultura y arte de nuestro país en Portugal, en esta ocasión con el apoyo del Ministerio de Cultura, y el Ministerio de Turismo de la República Dominicana.


El evento tendrá lugar en el Teatro Nacional Dona María II, y es parte del proyecto TEIA: Teatro, Experimentación, Innovación, y Acción. La participación de Claudio tendrá lugar el día 15 de abril. Para la ocasión se ha traducido al portugués la obra "El 28" de de su autoría.

Actores del Teatro Nacional Dona María II, realizarán una lectura dramatizada de esta pieza, como parte de la presentación de Claudio Rivera sobre su obra.


Nos llena de orgullo esta representación, y estamos seguros de que quedara por todo lo alto nuestra bandera, con tan digna y profesional participación, ya que así nos tiene acostumbrados Claudio Rivera.

domingo, 6 de abril de 2014

Los ganadores del XIV Festival de Teatro Aficionado Emilio Aparicio.


El Ministerio de Cultura anunció los ganadores del XIV Festival de Teatro Aficionado Emilio Aparicio, celebrado  en el Auditorio Monina Solá del Centro Cultural Narciso González, en Villa Juana. Los ganadores en el renglón Infantil-Juvenil fueron:
El primer lugar del XIV Festival Teatral Emilio Aparicio lo obtuvo la Escuela de Teatro de Bellas Artes Gabriel del Orbe (Moca) con la obra "El Mago de Oz", una obra escrita por Lyman Frank Baum, adaptada en esta ocasión por Alexánder Jerez. Los directores fueron Franklin Rodríguez y Alexánder Jerez, y el elenco estuvo formado por estudiantes de danza y teatro de dicha escuela. A continuación los nombres y personajes de los estudiantes que intervinieron en la misma: Yolenny Pérez – Dorothy, Katherin López Cruz - Totó / Arcoíris, Jordy Inoa - Duende 1,
Jaribel Caraballo - Duende 2 / Pueblo, Wendy de los Ángeles - Duende 1 / Pueblo, Nikole Castillo - Duende 2 / Pueblo, Adris Rojas – Espantapájaros, Axel Noel Paulino - Hombre de Hojalata,
Carmelina Tapia - A. Glinda / Pueblo, Nikole Tavares - A. Glinda / Pueblo, Raquel Rosario – Bruja, Luis José Guzmán – Brujito, Katherine Rodríguez – Brujita, Lizxander Jerez Guzmán - Ángel 1,
Jesús Alberto Guzmán - Ángel 1, Arturo García Ovalles – León, Luis José Olivares – Cuervo, Vanesa Salcedo - Cuervo / Pueblo, Anabel Marcelino – Cuervo, Anabel Martínez – Cuervo, José Ángel Comprés - Cuervo / Pueblo, Rossanna de la Rosa – Lluvia, Leiry Santos – Lluvia, Mariela Santana – Lluvia, Luisa Gómez – Lluvia, Alejandra Jiménez – Lluvia, Jhordelis Llauger - Arcoíris / Totó, Emely Pérez – Arcoíris, Anyélica Espejo – Arcoíris, Julissa Cedeño – Arcoíris, Anderson Martínez - Tío Eneique / Tornado, Karla López - Tía Emma, Jioconnda Rodríguez – Madre Girasol, 8 Niñas de Danza – Girasoles, Paul Ovalles - Mago de Oz, 8 Niñas de Danza – Girasoles. El premio para el primer lugar fue de R.D.$75,000.00.
El segundo lugar del XIV Festival de Teatro Emilio Aparicio, en la categoría infantil-juvenil, fue obtenido por el grupo de teatro “Los Vívere”, de La Romana, quienes presentaron la obra “Viejo Mundo”. Este grupo fue fundado en el año 2011, fruto del taller regional “Sembrando teatro” que es una labor realizada por el Ministerio de Cultura. Está formado por jóvenes egresados y estudiantes actuales del Liceo Técnico Calasanz. El premio para el segundo lugar consistió en R.D.$50,000.00.
El tercer lugar lo obtuvo Teatro de Títeres de la Escuela Nacional de arte Dramático ENAD, con la obra El hombre que escondió el sol y la luna, dirigida por el profesor Ernesto López, con la participación de los estudiantes José Emilio Bencosme, Mary Cruz Paniagua, Daniela Minyety, Richie Monción y Diana …….. El premio que le fue otorgado al tercer lugar residió en R.D.$25,000.
En la categoría teatro-adulto el ganador fue la Fundación Teatro Tripode, con su obra Shakespeare en Fuga, una selección de escenas de las pieza Romeo y Julieta, Otelo, Hamlet y Macbeth, de William Shakespeare. Recibiendo también la cantidad de R.D.$75,000. El segundo, lo obtuvo la obra Drogas del dramaturgo dominicano Franklin Domínguez, llevada a escena en esta ocasión por el Teatro Amadeus bajo la dirección de Roberto Antonio Orbe, recibiendo la cantidad de R.D.$50,000 como premio; y el tercero lugar, para la obra Hágase la mujer, de Teatro Sur. Consistiendo su premio en R.D.$25,000.
Durante el acto de premiacion,  estuvo presente, como en varias funciones del festival, Ana América Aparicio,  hija de Emilio Aparicio, exiliado español que vino al  país huyendo de la dictadura de Francisco Franco, vestido de campesino, junto a su esposa y se dedicaron  a  hacer teatro en el país.

Basilio Nova, director del festival, cito las agrupaciones participantes en las que están: la Fundación Teatro Trípode, Teatro Dalixdes, Otoño Escuela de Teatro, Teatro UCATESIANO, Teatro O&M, Teatro UASD (de Valverde, Mao), Teatro Infantil, Fundación Mauricio Báez, Teatro Nuevos Horizontes, Ministerio Teatral Alpha, Teatro Amadeus, Teatro Salcedo, La Recua, Teatro Néctarse, Camaleón Teatro, Iván García Teatro Escuela Juvenil,  Teatro de Títeres de la Escuela Nacional de Arte Dramático, Grupo Siete, Espacio Teatral, Teatro de la Escuela de Bellas Artes Gabriel del Orbe (Moca), Teatro Sur, Teatro Libre, Teatro Víveres, entre otras agrupaciones. Nova se mostró muy complacido porque que durante todas las funciones asistieron alrededor de unas cinco mil personas 

“CADA CUAL LUCHA A SU MANERA”

 OBRA GANADORA DEL TERCER LUGAR, FESTIVAL DE 
TEATRO EMILIO APARICIO, 2007





El grupo Anacaona Teatro presentara en Casa de Teatro la obra “Cada Cual Lucha  a su Manera”. Dos personajes que encierran en su esencia la lucha contra la dominación extranjera y la exclusión racial y social, a nivel global, donde gravita de forma omnipresente el cuestionamiento y la pasividad conformistas de los débiles. Dos realidades, épocas y personajes que conviven gracias a la magia del teatro en un mismo espacio-tiempo, y que se extiende como cadena eslabonada del pasado al futuro de nuestros pueblos a través del juego teatral. Estos dos personajes viven en un mismo tiempo-espacio, por sus venas corre sangre rebelde, en sus cabezas late la necesidad de cambiar la injusticia, la soberbia, y la simple apariencia, sobre ellos gravita la mirada de los que eligieron no hacer nada, al menos a favor, al público le tocará tomar partido, en este montaje sin precedentes, a favor o en contra. Es suya la decisión.

Dos Países. Dos Historias. Dos Personajes. Dos Autores.

Dos monólogos, el primero “Cada cual lucha a su manera” escrito por Iván García destacado dramaturgo, actor y teatrista dominicano, se funde con la lírica de José Rodríguez Acea, prolifero poeta, dramaturgo, narrador y actor cubano, en su monólogo “Omowele”

Santo Domingo, República Dominicana, Abril, 1965. Margot, fruto de la imaginación de Iván García, es una mujer que con sus armas lucha contra la invasión yankee, dentro de una de las fechas históricas más importantes y trascendentales de nuestro país. Lo hace de la única manera que sabe hacerlo, convencida de sus genuinas razones, que recrean el espacio donde ella resguarda y pule sus herramientas de combate. Lo hace bien. Lo hace.

La Habana, Cuba 2006. El Bronx, Jorge, El Omowele, nombre que da a su personaje José Rodrigues Acea, un ex-presidiario que fabula ser Malcom X, el legendario luchador por los derechos civiles de los negro en los EU. El personaje, se cree Malcom, lo encarna, toma como suya la lucha de aquel, en un país y época distinta, y termina redescubriendo su propia verdad.


El montaje de la obra está concebido para que el público pueda apreciar dos monólogos al unísono y para esto se divide el escenario en dos, de un lado Santo Domingo 1965, del otro La Habana 2006. Como función especial para los estudiantes, se invitan a los héroes constitucionalistas que nos sobreviven, para que al finalizar la obra, estos conversen con el público asistente y den testimonios pocos conocidos, sobre su experiencia en la Revolución de Abril.


Cada Cual Lucha a su Manera es representada por Lucina Ediht Jiménez Lugo (Dominicana) y Husmell Díaz Sánchez (Cubano), quienes además de actuar son los directores y encargados de toda la producción del espectáculo. Anacaona Teatro con su obra Cada Cual Lucha a su Manera, se presentara los días 10, 11 y 12 de abril en Casa de Teatro a las 8:00 P.M., con un costo de 300 pesos de entrada.