Traductor

domingo, 19 de febrero de 2017

Teatrista colombianos hacia la plaza de Bolívar.


Porque es digno replicarlo, porque es justo hacerse eco, cuando pasas por lo mismo, pero estas solo… ojala que el tiempo faltante para la dignificación de mi salario como profesora de la Escuela Nacional de Arte Dramático ENAD, sin que me aumenten más trabajo, fuese tan efímero como estoy segura será el lapso que necesitaran los artistas colombianos, para llenar la plaza de Bolívar, este 27 de marzo día internacional del teatro. ¡Algún día aquí en República Dominicana eso no dejara de ser una utopía!

Hombres y mujeres de Colombia:

El Movimiento Artístico de Colombia quiere hablarle a la conciencia de la nación porque están atentando contra las expresiones del arte y contra los artistas de un país que se siente orgulloso de sus creadores.

Quienes nos dedicamos al teatro, a la danza, a los títeres, a la música, al cine, a la pintura, a la escultura, al circo, a la literatura, a los oficios de la creación estética, hoy nos declaramos en estado de alerta naranja porque intentan acabar con la parte sensible de Colombia. Y pronto estaremos al borde de la alerta roja, porque las decisiones oficiales nos hablan de un desastre anunciado.

De manera contradictoria, el Gobierno Nacional y la Alcaldía de Bogotá, desconocen la importancia del Arte en las actuales circunstancias que vive el país. No han tenido en cuenta de manera seria el papel que debe jugar lo creativo en un país obligado a restaurar su sensibilidad colectiva. Las políticas institucionales no fortalecen los caminos forjados por el arte colombiano en los últimos cincuenta años, más bien parecen tener la firme intención de negarlos.

Los artistas representamos la memoria sensible de Colombia y el soporte emocional de la nación. Hemos erigido lo creativo cuando otros destruyen la realidad con sus actos fatales y ante el mundo somos símbolo de resistencia y dignidad. La historia de Colombia no se reduce a los conflictos de la guerra, también han ocurrido procesos de riqueza creativa e impacto en la condición humana que nos han beneficiado como pueblo y como seres sensibles y pensantes.

Señor Presidente, señor Alcalde, señores congresistas, señores funcionarios: el país se avergüenza de la violencia y de la corrupción pero se enorgullece de los logros de sus artistas y sus héroes deportivos. No atenten contra la posibilidad de continuar nuestros procesos, en nuestros sitios de labor y entre la gente, en las comunidades y las regiones, en los escenarios y en las plazas, donde palpita el alma colombiana.

Si queremos una paz perdurable no podemos olvidarnos de la educación y la cultura. El arte es como el aire o como el pan. La gente tiene derecho a crear desde lo artístico y a creer en otras opciones distintas a la violencia y al mal ejemplo de los políticos. El arte y la cultura deben ser política de estado y no fortín de clientelistas y funcionarios enemistados con los intereses de los artistas y las necesidades culturales del país.

Por eso estamos convocando a los artistas de todas las expresiones para que salgamos a la calle y nos tomemos la Plaza de Bolívar manifestando nuestro desacuerdo con las políticas excluyentes del gobierno, que recorta gravemente los recursos para el arte y la cultura y protege los favoritismos y el despilfarro en aspectos cruciales, donde tendría que existir transparencia y democracia. También, convidamos al pueblo, a los estudiantes, a los animalistas y a los animales, a las tribus urbanas y rurales, a las barras y a las porras, a los espectadores y a los protagonistas de la historia auténtica de cada día.

Todos y todas estamos invitados. Habrá arte esencial, ensayos, conversaciones, teatro, danza, poesía, narración oral, títeres, pintura, orquestas y circo y pan. Porque el arte debe ser como el pan de cada día. Que todos los asistentes lleven pan para compartir con los demás en un acto de amor y solidaridad. No lleven garrotes ni bombas, dejen las prevenciones, lleven pan y ganas de sentir y de gozar.

Vamos a congregarnos el 27 de Marzo, Día Internacional del Teatro y de la Dignidad del Arte, en la Plaza de Bolívar, desde las 9 de la mañana hasta las 7 de la noche, en una jornada de protesta y regocijo donde la principal arma de lucha será la verdad y la alegría de vivir. Hace falta que cambien las políticas estructurales de la cultura para que Colombia tenga el arte y la educación que necesita.

 EL ARTE ES LA CONCIENCIA SENSIBLE DEL PAIS: HAY QUE DEFENDER A LOS ARTISTAS Y RESPETAR LA CULTURA PARA QUE PODAMOS CONSTRUIR UN PAIS INTEGRO, AUTENTICO, INDISPENSABLE.

 Colectivo 27 de Marzo por la Dignidad del Arte y la Cultura

lunes, 13 de febrero de 2017

Y los nominados son.

Acroarte público los nominados a los premios soberanos, en Teatro Karpeta haremos mención de algunos renglones. Para aprovechar la ocasión para felicitar a los amigos, compañeros y colegas nominados y merecedores cada uno de este y otros premio, por su entrega, tesón y talento y los cuales nos llenan de orgullo: Lidia Ariza, Elvira Taveras, Viena González, Carlota Carretero, Claudio Rivera, Fausto Rojas, Antonio Melenciano, Juancito Rodríguez, Richardson Díaz, Miguel Lendor, Raymond y miguel, Fausto Mata. Suerte a todos.


Renglón Cine
 Película del Año
“A orillas del mar
“La familia Reyna”
“Flor de azúcar”
“Catastrópico”

Director (a) de Cine
Fernando Báez “Flor de azúcar”
Bladimir Abud “A orillas del mar”
Tito Rodríguez “La familia Reyna”
Jorge Hazoury “Catastrópico”
Actor de Cine
Cuquín Victoria “La familia Reyna”
David Maler “La familia Reyna”
Héctor Aníbal “Flor de azúcar”
Manny Pérez “Loki 7”
Jalsen Santana “Cuentas por cobrar”
Actriz de Cine
Cheddy García “A orillas del mar”
Adalgisa Pantaleón “La familia Reyna”
Elvira Taveras “Loki 7”
CharytínGoico “Mi suegra y yo”
NashlaBogaert “Todos los hombres son iguales”
Renglón Clásico
Cantante lírico
Natalie Peña- Comas
Paola González
Glenmer Pérez
Enrique Pina
Juan Cuevas
Bailarín(a) Clásico (a)
Alexander Duval (Repertorio)
Pablo Pérez (Repertorio)
Marcos Rodríguez (Edanco)
Coreógrafo (o)
Armando González (La princesa de las Czardas)
Carlos Veitía (Repertorio)
Mercedes Morales (Repertorio)
Pablo Pérez (Gala  Mundial de la Danza)
Obra de Teatro
“La vida es sueño”  (Teatro Guloya)
“Ana Frank: El Diario”  (Antonio Melenciano)
“El último instante” (Guillermo Cordero)
“Juicio a una zorra” (Juancito Rodríguez)
“Ave negra” (Mario Lebrón)
Producción Escenica
“Balk”,  Compañía Nacional de Danza Contemporanea
“Repertorio” (Ballet Nacional Dominicano)
 “La princesa de las Czardas”
Dirección Teatral 
Richardson Díaz (Juicio a una zorra)
Antonio Melenciano  (Ana Frank: El Diario)
Claudio Rivera  (La vida es sueño)
Mario Lebrón  (Ave negra)
Guillermo Cordero  (El último instante))
Actor del Año
Fausto Rojas  (Por los caminos del hambre acontecen palomas)
Miguel Lendor  (Ana Frank: El Diario)
Claudio Rivera  (La vida es sueño)
Francis Cruz  (Ave negra)
Actriz del Año
Lidia Ariza  “Made in Dominicana”
Laura Lebrón ‘Ave negra”
Carlota  Carretero “El último instante”
Elvira Taveras  “Juicio a una zorra”
Viena González “La vida es sueño”
 Programa de Humor
El Show de Miguel & Raymond
Titirimundati
Boca de Piano es un show
Renglón Comunicación
Comediante del Año
Carlos Sánchez
Juan Carlos Pichardo Jr.
Cheddy García
Fausto Mata

Raymond Pozo

domingo, 12 de febrero de 2017

Clásicos en la Literatura Dramática Dominicana


En diciembre 2016 asistí acompañada de un grupo de mis alumnos de primer año de la Escuela Nacional de Arte Dramático ENAD, a la puesta en circulación del libro “antología del teatro dominicano.” Además de mi interés personal por este tipo de actividades que son parte de mi quehacer, me he propuesto motivar a mis alumnos a participar y a integrase como entes activos al oficio cultural y vi en dicho acto, una magnífica oportunidad para tal propósito. Estando allí disfrute el evento al máximo, sobre todo al ver las caras de mis alumnos sonrientes y de encontrarme a una gran cantidad de colegas, compañeros y amigos. La maestra de ceremonias, la gran actriz Lidia Ariza dio las palabras de bienvenida y a través de ella nos enteramos del nombre completo del libro: Antología de Teatro Clásicos en la Literatura Dramática Dominicana, cuya edición y estudio preliminar estuvo a cargo de Bienvenida Polanco Díaz y auspiciado por la Refinería Dominicana de Petróleo (REFIDOMSA PVD), acción que aplaudo desde mi corazón, ya que esos aportes hechos desde instituciones del estado apoyando la cultura, el arte y la educación, deberían estar pasando todos los días en nuestro país. Mas cuán grande mi asombro y satisfacción, por el gesto loable de REFIDOMSA al prometer el obsequio del libro a los presentes en dicha actividad.

Luego de unos días de espera, el viernes 3 de febrero, en horas laborables de la Escuela nacional de Arte Dramático ENAD, recibimos la agradable visita de la señora Isaulis Mieses ejecutiva de REFIDOMSA PVD, para hacernos entrega de manera personal de tan preciada obra a maestros, alumnos y a uno de los dramaturgos incluidos en el libro, el maestro Haffe Serulle.

Esta antología abarca el estudio de grandes obras de autores dominicanos como: Iván García Guerra, Manuel Rueda, Reinaldo Disla, Rafael Angulo Guridi, Franklin Domínguez, Delia Weber, entre otros.

Quiero dar las gracias a Bienvenida Polanco Díaz, Isaulis Mieses, REFIDOMSA  PVD, en la persona de su presidente del consejo de administración el señor Felucho Jimenez, por poner a disposición de los que estuvimos presentes en su lanzamiento, esta joya de la literatura y el teatro dominicano. Esperando en Dios que este sea un acto motivador e inspirador para otros estamentos del estado dominicano. Gracias del alma y desde la docencia que día a día tengo el privilegio, el honor, el orgullo y la responsabilidad de ejercer en mi adora Escuela, Nacional de Arte Dramático ENAD.

sábado, 11 de febrero de 2017

Banco de parque.



El jueves fui invitada a ver la obra “banco de parque” del autor Alexander Gelman, con las maravillosas actuaciones de la maestra, actriz y directora María Castillo y el también maestro, director y actor Manuel Chapuseaux, de los cuales tengo el honor de decir son parte importante de mi formación académica teatral, los que también me enorgullecen, no solo como mis maestros, también como gente de la escena, del quehacer teatral.
María y Manuel no solo actúan orgánicamente, también te instruyen, imparten, transmiten con la excelencia  y la ética de la profesionalidad lo que hay que hacer en la actuación. El teatro dominicano y la actuación, no solo están bien representados con estos dos grandes actores: están bien sustentados, respaldados y defendidos. Cuando ves a estos dos veteranos desarrollar una puesta en escena te olvidas de los actores para disfrutar los personajes, vivir sus historias y deslizarte en sus mundos… te das cuenta que amar lo que haces vale la pena.
 Que privilegio, honor y orgullo querido Manuel, querida maestra María, saberlos artesanos de mi pasión y eternos maestros responsables del arte de la  actuación, fuente donde beberemos todas las generaciones sin orden cronológico. ¡Bravo! ¡Bravísimo!